1 00:00:02,544 --> 00:00:04,754 My first time? 第一次？ 2 00:00:09,676 --> 00:00:12,262 Dumpster in an alley. 後巷嘅垃圾桶。 3 00:00:12,345 --> 00:00:13,805 Near 59th. 近59街。 4 00:00:13,888 --> 00:00:16,975 It was filled with cardboard boxes 裡面裝滿晒紙皮箱 5 00:00:17,058 --> 00:00:19,102 and tissue paper. 同紙巾。 6 00:00:20,520 --> 00:00:22,313 (sighs) （嘆氣） 7 00:00:22,397 --> 00:00:24,107 One match and... 一支火柴就... 8 00:00:24,190 --> 00:00:27,444 the fire was raging in under a minute. 唔使一分鐘就燒到好猛。 9 00:00:32,531 --> 00:00:36,286 WOMAN: How did that make you feel? 女人：你當時有咩感覺？ 10 00:00:36,369 --> 00:00:39,122 Safe. 好安全。 11 00:00:39,205 --> 00:00:41,916 Like nothing or nobody could hurt me. 好似冇嘢、冇人可以傷害到我。 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,085 I made those flames dance. 我令到啲火焰跳舞。 13 00:00:44,169 --> 00:00:46,171 I was in control. 一切喺我控制之中。 14 00:00:48,840 --> 00:00:51,301 After that, there was no going back. 之後就返唔到轉頭。 15 00:00:53,553 --> 00:00:56,806 I was never going to be scared again. 我以後都唔會再驚。 16 00:01:21,247 --> 00:01:22,665 (bell dings) （鈴聲） 17 00:01:24,709 --> 00:01:26,085 (both giggling) （兩人笑聲） 18 00:01:32,592 --> 00:01:35,053 (bell dings) （鈴聲） 19 00:01:55,240 --> 00:01:56,950 Oh, come on. 喂，唔係掛。 20 00:01:58,076 --> 00:01:59,577 Hello? 喂？ 21 00:01:59,661 --> 00:02:01,204 Is there anybody out there? 有冇人喺度？ 22 00:02:01,287 --> 00:02:02,705 Hello? 喂？ 23 00:02:04,249 --> 00:02:06,459 (gas hissing) （煤氣嘶嘶聲） 24 00:02:24,727 --> 00:02:26,855 (gasping) （喘氣聲） 25 00:02:26,938 --> 00:02:28,356 Help! 救命！ 26 00:02:28,439 --> 00:02:29,607 Somebody, please! 有冇人呀，求下你！ 27 00:02:29,691 --> 00:02:32,694 (screaming) （尖叫聲） 28 00:02:34,028 --> 00:02:35,864 Help! 救命！ 29 00:02:35,947 --> 00:02:38,074 Aah! Help me. 啊！救我呀。 30 00:02:39,534 --> 00:02:41,578 (screaming) （尖叫聲） 31 00:02:43,830 --> 00:02:46,291 Somebody help me! 有冇人救我呀！ 32 00:02:47,500 --> 00:02:49,085 (indistinct radio transmission) （模糊嘅無線電通訊） 33 00:02:49,168 --> 00:02:51,087 (siren wails) （警笛聲） 34 00:03:02,515 --> 00:03:05,310 (indistinct chatter) （模糊嘅對話聲） 35 00:03:27,415 --> 00:03:29,709 DANVILLE: Oh, my God, Mac. DANVILLE：天啊，Mac。 36 00:03:38,718 --> 00:03:40,803 Looks like those pipes were the source of the heat. 睇嚟啲喉管就係熱源。 37 00:03:40,887 --> 00:03:43,932 Someone turned this elevator into a boiler. 有人將呢部電梯變咗個鍋爐。 38 00:03:44,015 --> 00:03:47,769 TAYLOR: Somebody turned this elevator into a torture chamber. TAYLOR：有人將呢部電梯變咗個刑房。 39 00:03:47,852 --> 00:03:49,687 Our vic's name is Rita Lowman. 死者叫Rita Lowman。 40 00:03:49,771 --> 00:03:51,356 According to one of her neighbors, she freelanced 根據佢鄰居講，佢每個月 41 00:03:51,439 --> 00:03:52,941 a couple times a month as a private nurse. 會做幾次私家看護。 42 00:03:53,024 --> 00:03:56,110 Found this I.D. badge in her apartment and not much else. 喺佢屋企搵到呢個證件，就冇其他嘢。 43 00:03:56,194 --> 00:03:57,695 And an old acquaintance. 仲有一個舊相識。 44 00:03:57,779 --> 00:03:59,447 Security cam outside the service entrance 服務入口外面嘅閉路電視 45 00:03:59,530 --> 00:04:01,157 captured an unscheduled visit 錄到今朝早 46 00:04:01,240 --> 00:04:03,952 by the elevator repairman early this morning. 有個電梯維修工唔係預約時間嚟咗。 47 00:04:04,035 --> 00:04:06,037 TAYLOR: Leonard Brooks. TAYLOR：Leonard Brooks。 48 00:04:13,920 --> 00:04:15,922 Door's clear, no trip wires. 門口冇問題，冇陷阱。 49 00:04:27,767 --> 00:04:28,977 (knock on door) （敲門聲） 50 00:04:29,060 --> 00:04:31,938 NYPD! Brooks, open up! NYPD！Brooks，開門！ 51 00:04:36,109 --> 00:04:38,194 Go, go, go. 去去去。 52 00:04:40,989 --> 00:04:43,074 We're good. Bathroom's clear, sir. 冇問題。廁所清咗，長官。 53 00:04:43,157 --> 00:04:44,325 It's all clean. It's all clear. 全部清晒，冇問題。 54 00:04:44,409 --> 00:04:45,493 FLACK: Looks like he cleared FLACK：睇嚟佢 55 00:04:45,576 --> 00:04:46,536 out of here in a hurry. 好匆忙咁走咗。 56 00:04:46,619 --> 00:04:47,870 Notify every roll call 通知全城所有 57 00:04:47,954 --> 00:04:49,163 and media outlet in the city. 點名站同傳媒。 58 00:04:49,247 --> 00:04:50,498 I want Brooks caught now. 我要即刻捉到Brooks。 59 00:04:50,581 --> 00:04:52,750 What's his endgame here, Mac? 佢最終想點，Mac？ 60 00:04:54,252 --> 00:04:56,379 Whatever it is, 無論點都好， 61 00:04:56,462 --> 00:05:00,091 Leonard Brooks had 15 long years to plan it. Leonard Brooks用咗15年時間去計劃。 62 00:05:26,117 --> 00:05:30,371 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪ 63 00:05:30,455 --> 00:05:34,292 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐而戰 ♪ 64 00:05:34,375 --> 00:05:39,005 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 我用力去生活 ♪ 65 00:05:41,424 --> 00:05:43,551 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪ 66 00:05:52,310 --> 00:05:54,687 Train stations, port authority and airports 火車站、碼頭同機場 67 00:05:54,771 --> 00:05:57,732 are all covered, and units are circulating Brooks's mug. 都已經封鎖，各單位都喺度傳閱Brooks嘅相。 68 00:05:57,815 --> 00:05:57,815 Anything from his P.O.? 佢嘅監管官有冇消息？ 69 00:05:57,815 --> 00:05:59,734 Hasn't heard from him in days. 幾日都冇聯絡過佢。 70 00:05:59,817 --> 00:06:02,195 Turns out Brooks has no known friends or associates, 原來Brooks冇朋友或者熟人， 71 00:06:02,278 --> 00:06:04,447 which doesn't shock me, having met the man. 見過佢本人之後，我唔覺得出奇。 72 00:06:04,530 --> 00:06:05,948 He's independent and self-reliant. 佢好獨立，靠自己。 73 00:06:06,032 --> 00:06:07,408 Makes him even more unpredictable. 咁樣仲難捉摸。 74 00:06:07,492 --> 00:06:09,786 (phone rings) （電話鈴聲） 75 00:06:13,039 --> 00:06:13,998 Answer it. 接聽。 76 00:06:14,082 --> 00:06:15,166 Just say hello. 就咁講喂。 77 00:06:17,668 --> 00:06:20,129 Hello? 喂？ 78 00:06:20,213 --> 00:06:22,673 It's for you, Detective. 搵你㗎，探員。 79 00:06:27,553 --> 00:06:28,513 Taylor. Taylor。 80 00:06:28,596 --> 00:06:31,974 Sorry about the lack of hospitality, Detective. 唔好意思冇好好招呼你，探員。 81 00:06:32,058 --> 00:06:33,601 I wasn't expecting guests. 我冇預到有客人。 82 00:06:33,684 --> 00:06:35,728 Brooks. Brooks。 83 00:06:39,524 --> 00:06:41,651 Press is wrong about me, you know. 傳媒講嘅嘢係錯嘅，你知唔知。 84 00:06:41,734 --> 00:06:43,027 Don't like being called a monster? 唔鍾意人叫你怪物？ 85 00:06:43,111 --> 00:06:44,612 No, that part is accurate. 唔係，呢部分冇錯。 86 00:06:44,695 --> 00:06:47,448 I am a monster, but please tell those reporters 我係怪物，但請話俾啲記者知 87 00:06:47,532 --> 00:06:49,492 my victim was anything but innocent. 我個受害者絕對唔係無辜。 88 00:06:49,575 --> 00:06:51,953 Just surrender and tell them yourself. 自首啦，你自己同佢哋講。 89 00:06:52,036 --> 00:06:54,163 Gracious offer, but I can't accept. 好意心領，但我唔可以接受。 90 00:06:54,247 --> 00:06:55,331 Who was she, Leonard? 佢係邊個，Leonard？ 91 00:06:55,414 --> 00:06:57,458 Why'd you kill Rita Lowman? 點解要殺Rita Lowman？ 92 00:06:57,542 --> 00:06:59,127 I got to go now, Detective. 我要走喇，探員。 93 00:06:59,210 --> 00:07:01,921 There's still more work to be done. 仲有嘢要做。 94 00:07:02,004 --> 00:07:03,506 Brooks. Brooks。 95 00:07:08,219 --> 00:07:10,513 (car horn honks) （汽車喇叭聲） 96 00:07:10,596 --> 00:07:11,722 (siren blares) （警笛聲） 97 00:07:25,236 --> 00:07:28,239 ♪ You can make it alone if you try ♪ ♪ 你可以靠自己 ♪ 98 00:07:28,322 --> 00:07:31,951 ♪ Till the beat come home, I know you'll sing it ♪ ♪ 直到節奏返嚟，我知道你會唱 ♪ 99 00:07:32,034 --> 00:07:35,496 ♪ You can make it alone if you try ♪ ♪ 你可以靠自己 ♪ 100 00:07:35,580 --> 00:07:38,457 ♪ They never see your fire till you make it out ♪ ♪ 佢哋睇唔到你嘅火，直到你成功 ♪ 101 00:07:39,542 --> 00:07:40,543 ♪ Well, are you with them? ♪ ♪ 你係同佢哋一夥？ ♪ 102 00:07:40,626 --> 00:07:42,795 ♪ If not, let it go ♪ ♪ 如果唔係，就放手 ♪ 103 00:07:42,879 --> 00:07:44,881 ♪ You're either going to rock the boat ♪ ♪ 你要咪搞亂檔 ♪ 104 00:07:44,964 --> 00:07:47,008 ♪ Or have what they're handing out ♪ ♪ 要咪接受佢哋俾嘅嘢 ♪ 105 00:07:47,091 --> 00:07:48,593 ♪ Now you're somewhere remote ♪ ♪ 而家你喺偏遠地方 ♪ 106 00:07:48,676 --> 00:07:52,180 ♪ They think you got a wire broke ♪ ♪ 佢哋以為你斷咗線 ♪ 107 00:07:52,263 --> 00:07:54,182 ♪ But what you hatching up? ♪ ♪ 但你在搞咩陰謀？ ♪ 108 00:07:54,265 --> 00:07:56,058 ♪ Something that you wrote ♪ ♪ 你寫嘅嘢 ♪ 109 00:07:56,142 --> 00:07:59,020 ♪ Is going to make a good lifeboat ♪ ♪ 會變成好嘅救生艇 ♪ 110 00:07:59,103 --> 00:08:01,063 ♪ Asylum for the torn ♪ ♪ 破碎心靈嘅避難所 ♪ 111 00:08:01,147 --> 00:08:02,732 ♪ A rumbling below ♪ ♪ 底下有轟隆聲 ♪ 112 00:08:02,815 --> 00:08:05,735 ♪ Said if not now, you'll never go ♪ ♪ 話如果唔係而家，你永遠唔會走 ♪ 113 00:08:05,818 --> 00:08:08,237 ♪ So while we wait it out ♪ ♪ 所以我哋等緊 ♪ 114 00:08:08,321 --> 00:08:11,199 ♪ You can make it alone if you try ♪ ♪ 你可以靠自己 ♪ 115 00:08:11,282 --> 00:08:14,619 ♪ Till the beat come home, I know you'll sing it ♪ ♪ 直到節奏返嚟，我知道你會唱 ♪ 116 00:08:14,702 --> 00:08:18,247 ♪ You can make it alone if you try ♪ ♪ 你可以靠自己 ♪ 117 00:08:18,331 --> 00:08:22,418 ♪ They never see your fire till you make it out ♪ ♪ 佢哋睇唔到你嘅火，直到你成功 ♪ 118 00:08:22,501 --> 00:08:25,713 ♪ You can make it alone if you try ♪ ♪ 你可以靠自己 ♪ 119 00:08:25,796 --> 00:08:28,549 ♪ Till the beat come home, I know you'll sing it ♪ ♪ 直到節奏返嚟，我知道你會唱 ♪ 120 00:08:28,633 --> 00:08:32,094 ♪ You can make it alone if you try ♪ ♪ 你可以靠自己 ♪ 121 00:08:32,178 --> 00:08:35,932 ♪ They never see your fire till you make it out ♪ ♪ 佢哋睇唔到你嘅火，直到你成功 ♪ 122 00:08:36,015 --> 00:08:38,683 ♪ You can make it alone if you try ♪ ♪ 你可以靠自己 ♪ 123 00:08:38,768 --> 00:08:42,063 ♪ Till the beat come home, I know you'll sing it ♪ ♪ 直到節奏返嚟，我知道你會唱 ♪ 124 00:08:42,145 --> 00:08:45,316 ♪ You can make it alone if you try ♪ ♪ 你可以靠自己 ♪ 125 00:08:45,399 --> 00:08:49,570 ♪ They never see your fire till you make it out. ♪ ♪ 佢哋睇唔到你嘅火，直到你成功。 ♪ 126 00:08:51,697 --> 00:08:53,616 Fascinating. 好有趣。 127 00:08:53,699 --> 00:08:55,785 What is? 咩有趣？ 128 00:08:55,868 --> 00:09:00,790 Well, in spite of the severe external tissue damage, 雖然外部組織損傷好嚴重， 129 00:09:00,873 --> 00:09:04,293 internal structures were left surprisingly unscathed. 但內部結構竟然冇乜事。 130 00:09:04,377 --> 00:09:08,464 Based on the relative size and condition of her organs, 根據佢器官嘅大小同狀況， 131 00:09:08,548 --> 00:09:10,174 our vic was in seemingly good health. 死者身體似乎幾健康。 132 00:09:10,258 --> 00:09:13,010 Any external injuries sustained prior to thermal necrosis? 喺熱壞死之前有冇其他外傷？ 133 00:09:13,094 --> 00:09:17,807 No indication of penetrating wounds or blunt force trauma. 冇刺傷或者鈍器創傷嘅跡象。 134 00:09:17,890 --> 00:09:21,102 C.O.D is hyperthermia. 死因係體溫過高。 135 00:09:21,185 --> 00:09:24,188 Broiled, not burned. 係焗熟，唔係燒死。 136 00:09:24,272 --> 00:09:25,523 (gasping) （喘氣聲） 137 00:09:25,606 --> 00:09:27,525 SID: The infrared radiation from above SID：上面嘅紅外線輻射 138 00:09:27,608 --> 00:09:29,568 was efficiently lethal. 致命效率好高。 139 00:09:29,652 --> 00:09:32,822 Not a single flame touched her. 冇一吓火焰掂到佢。 140 00:09:32,905 --> 00:09:35,950 The stainless steel walls kept the compartment insulated 不鏽鋼牆壁令到隔間保持隔熱 141 00:09:36,033 --> 00:09:37,618 and the intense heat contained. 同高溫。 142 00:09:37,702 --> 00:09:38,577 Yeah. 係。 143 00:09:38,661 --> 00:09:40,371 It overwhelmed her thermoregulatory system, 佢嘅體溫調節系統負荷過重， 144 00:09:40,454 --> 00:09:42,999 causing her core body temp to spike. 令到核心體溫急升。 145 00:09:43,082 --> 00:09:46,502 She suffered a debilitating drop in heart 佢嘅心跳 146 00:09:46,586 --> 00:09:49,338 and respiratory rate, followed by systemic 同呼吸率急劇下降，之後全身 147 00:09:49,422 --> 00:09:52,216 and lethal organ failure. 器官衰竭致死。 148 00:09:52,300 --> 00:09:55,052 Her death was anything but quick and painless. 佢死得絕對唔快，亦唔痛苦。 149 00:09:56,762 --> 00:09:57,972 Hey, Sid, you see this? 喂，Sid，你睇到呢個？ 150 00:09:58,055 --> 00:09:59,348 Yeah, looks like a 係，睇嚟係 151 00:09:59,432 --> 00:10:01,684 12-step recovery pendant. 12步康復吊墜。 152 00:10:10,067 --> 00:10:11,736 HAWKES: It's personalized. HAWKES：有刻字㗎。 153 00:10:11,819 --> 00:10:13,863 Hmm? 嗯？ 154 00:10:13,946 --> 00:10:16,782 "To Jen, with love." 「送俾Jen，愛。」 155 00:10:16,866 --> 00:10:19,160 Vic's first name is Rita. 死者叫Rita。 156 00:10:19,243 --> 00:10:20,661 So, who is Jen, 咁Jen係邊個， 157 00:10:20,745 --> 00:10:23,748 and why is Rita Lowman wearing her necklace? 點解Rita Lowman會戴住佢條鏈？ 158 00:10:32,089 --> 00:10:34,383 DANVILLE: You know, it didn't make any sense, Mac. DANVILLE：Mac，呢件事好唔合理。 159 00:10:34,467 --> 00:10:36,552 For years, Leonard Brooks has suffered Leonard Brooks多年嚟 160 00:10:36,635 --> 00:10:38,846 from sudden impulse control disorder, 一直有突發衝動控制障礙， 161 00:10:38,929 --> 00:10:40,848 compelling him to start fires, 令佢想放火， 162 00:10:40,931 --> 00:10:42,558 but he did it to cause property damage, 但佢只係破壞財物， 163 00:10:42,641 --> 00:10:45,728 never to cause bodily harm or to take a life. 從來唔會傷害人或者殺人。 164 00:10:45,811 --> 00:10:47,605 So, why does his M.O. suddenly change? 點解佢嘅手法突然變咗？ 165 00:10:47,688 --> 00:10:49,231 And in such an extreme fashion? 仲要咁極端？ 166 00:10:49,315 --> 00:10:53,069 Because, clearly, the relief that he got from starting fires 因為好明顯，放火帶俾佢嘅解脫 167 00:10:53,152 --> 00:10:55,071 no longer had any value. 已經冇晒價值。 168 00:10:55,154 --> 00:10:58,074 So torture and murder is his new drug of choice. 所以折磨同殺人係佢嘅新毒品。 169 00:10:58,157 --> 00:10:59,742 And when his emotional need shifted, 當佢嘅情感需要改變咗， 170 00:10:59,825 --> 00:11:02,036 he needed to find another means to satisfy it. 佢就要搵新方法去滿足。 171 00:11:02,119 --> 00:11:02,119 Why now? 點解係而家？ 172 00:11:02,119 --> 00:11:03,871 This is a guy 呢個人 173 00:11:03,954 --> 00:11:06,082 who spent a large portion of his life in jail. 大半世都喺監獄度過。 174 00:11:06,165 --> 00:11:07,041 And now that's he's out, 而家佢出咗嚟， 175 00:11:07,124 --> 00:11:10,753 those urges and sensations are magnified. 啲衝動同感覺就放大咗。 176 00:11:10,836 --> 00:11:12,213 They're just overwhelming. 簡直係 overwhelm。 177 00:11:12,296 --> 00:11:14,256 Control may not even be an option for him. 佢可能根本控制唔到。 178 00:11:15,508 --> 00:11:16,759 How do we find him? 點樣搵到佢？ 179 00:11:16,842 --> 00:11:18,260 We have to get inside Brooks's head, 我哋要入到Brooks個腦， 180 00:11:18,344 --> 00:11:20,388 figure out the origin of his disease. 搵出佢病嘅根源。 181 00:11:20,471 --> 00:11:23,599 If we can create a physiological road map, if you will, 如果我哋可以整到一個生理路線圖， 182 00:11:23,682 --> 00:11:25,726 then we can probably fill in a lot of blanks 就可以填補好多空白， 183 00:11:25,810 --> 00:11:29,397 and help us understand why he targeted Rita Lowman. 幫我哋理解點解佢會揀Rita Lowman。 184 00:11:29,480 --> 00:11:32,274 Brooks said there was still more work to be done. Brooks話仲有嘢要做。 185 00:11:32,358 --> 00:11:35,069 There was something in his voice, Jo. Jo，佢把聲有啲嘢。 186 00:11:35,152 --> 00:11:37,571 My fear is, if we don't catch him soon, 我擔心如果我哋唔快啲捉到佢， 187 00:11:37,655 --> 00:11:39,782 somebody else is going to die. 會再有人死。 188 00:11:49,333 --> 00:11:51,210 (phone ringing) （電話鈴聲） 189 00:11:54,672 --> 00:11:56,090 (grunting) （咕噥聲） 190 00:12:02,054 --> 00:12:02,054 (grunts) （咕噥聲） 191 00:12:02,054 --> 00:12:05,474 (groans) （呻吟聲） 192 00:12:05,558 --> 00:12:06,976 Where do you think you're going? 你想去邊？ 193 00:12:08,727 --> 00:12:10,271 Get up! 起身！ 194 00:12:10,354 --> 00:12:12,273 You're coming with us. 同我哋走。 195 00:12:13,357 --> 00:12:15,151 Oh, oh, I got him. 哦，哦，我捉到佢。 196 00:12:15,234 --> 00:12:16,360 Impressive. 好犀利。 197 00:12:16,444 --> 00:12:20,156 Growing up with three older brothers has its advantages. 同三個大佬一齊大有好處。 198 00:12:20,239 --> 00:12:21,949 Can I help you with something? 有咩可以幫你？ 199 00:12:22,032 --> 00:12:24,702 Yeah, I need a desk. 係，我想要張枱。 200 00:12:26,871 --> 00:12:27,955 Looks a little something like that? 好似呢張咁樣？ 201 00:12:28,038 --> 00:12:29,665 Yeah, what are you going to do with it? 係，你打算點處理佢？ 202 00:12:29,748 --> 00:12:31,250 My job. 做我嘅工作。 203 00:12:35,546 --> 00:12:37,465 Detective Jamie Lovato. 探員 Jamie Lovato。 204 00:12:37,548 --> 00:12:39,800 I just got my transfer orders from Narcotics. 我啱啱收到調職令，由毒品科調過嚟。 205 00:12:39,884 --> 00:12:41,969 My cover was blown, so now I work here. 我嘅臥底身份曝光咗，所以而家喺度做。 206 00:12:42,052 --> 00:12:43,471 Welcome to Homicide. 歡迎嚟到兇殺組。 207 00:12:43,554 --> 00:12:45,181 I'm Detective Flack. 我係探員 Flack。 208 00:12:45,264 --> 00:12:47,141 As far as your desk goes, 至於你嘅枱， 209 00:12:47,224 --> 00:12:49,518 the watch commander handles bullpen real estate. 值班主管負責分配辦公區域。 210 00:12:49,602 --> 00:12:49,602 Thanks. 唔該。 211 00:12:49,602 --> 00:12:51,145 Mm-hmm. 嗯。 212 00:12:57,443 --> 00:12:58,527 FLACK: Still no sign of Brooks. FLACK：仲未見到 Brooks 嘅蹤影。 213 00:12:58,611 --> 00:13:01,197 But he's got to crawl out from under his rock eventually. 但佢總會從藏身處爬出嚟。 214 00:13:01,280 --> 00:13:03,157 We trace the call he made to his apartment? 我哋追蹤到佢打返公寓嘅電話？ 215 00:13:03,240 --> 00:13:04,867 He used a burner. Dead end. 佢用咗一次性手機。冇線索。 216 00:13:04,950 --> 00:13:06,869 What about our vic, Rita Lowman? 我哋嘅死者 Rita Lowman 呢？ 217 00:13:06,952 --> 00:13:07,870 She was living under an alias. 佢用緊假名生活。 218 00:13:07,953 --> 00:13:09,330 Rita Lowman isn't her name. Rita Lowman 唔係佢真名。 219 00:13:09,413 --> 00:13:11,582 Checked every possible database I could think of. 查過所有諗到嘅資料庫。 220 00:13:11,665 --> 00:13:13,876 Turns out there's no record of that name before 2000. 發現 2000 年之前冇呢個名嘅記錄。 221 00:13:13,959 --> 00:13:17,254 She was wearing a necklace engraved with the name Jen. 佢戴住條頸鏈，刻住 Jen 呢個名。 222 00:13:17,338 --> 00:13:19,048 Well, whoever Jen is, we know that she's been living 無論 Jen 係邊個，我哋知道佢至少 223 00:13:19,131 --> 00:13:21,050 off the grid for at least the last 12 years. 過去 12 年都隱居避世。 224 00:13:21,133 --> 00:13:22,718 Only reason to do that is if you're hiding 唯一原因就係匿埋 225 00:13:22,801 --> 00:13:23,928 from something or someone. 避開某啲嘢或者某個人。 226 00:13:24,011 --> 00:13:25,721 Brooks? Brooks？ 227 00:13:25,804 --> 00:13:27,806 We need to identify her to make a connection. 我哋要確認佢身份先搵到關聯。 228 00:13:27,890 --> 00:13:29,350 Circulate her... 發放佢嘅相... 229 00:13:30,476 --> 00:13:33,979 The, uh... circulate... 個，呃... 發放... 230 00:13:35,481 --> 00:13:36,690 (sighs) （嘆氣） 231 00:13:36,774 --> 00:13:38,108 Get her face across the wire. 將佢個樣發晒出去。 232 00:13:38,192 --> 00:13:41,529 And, uh, maybe somebody can tell us her real name. 同埋，呃，可能有人會話畀我哋知佢真名。 233 00:13:41,612 --> 00:13:42,613 All right. 好。 234 00:13:52,498 --> 00:13:56,252 So, where the hell are you, and what are you thinking? 咁你究竟喺邊，諗緊乜嘢？ 235 00:14:06,470 --> 00:14:09,223 (sirens blaring) （警笛聲） 236 00:14:09,306 --> 00:14:11,308 (birds chirping) （鳥鳴聲） 237 00:14:26,865 --> 00:14:28,951 ♪ ♪ ♪ ♪ 238 00:14:44,049 --> 00:14:47,428 (grunts) （咕噥聲） 239 00:14:50,764 --> 00:14:54,810 (groaning) （呻吟聲） 240 00:14:54,893 --> 00:14:55,853 WOMAN: What's happening? 女人：發生咩事？ 241 00:14:55,936 --> 00:14:58,022 Is he okay? 佢冇事嘛？ 242 00:15:04,111 --> 00:15:05,487 MAN: Can you hear me? 男人：你聽到我講嘢嘛？ 243 00:15:05,571 --> 00:15:07,448 Sir, are you okay? Are you okay, sir? 先生，你冇事嘛？先生，你冇事嘛？ 244 00:15:07,531 --> 00:15:07,531 Check if he's breathing. 睇下佢有冇呼吸。 245 00:15:07,531 --> 00:15:08,949 Step back. 退後。 246 00:15:17,583 --> 00:15:19,627 Jimmy Clark, age 45. Jimmy Clark，45 歲。 247 00:15:19,710 --> 00:15:22,338 Collapsed in the park earlier today. 今日較早時候喺公園暈低。 248 00:15:22,421 --> 00:15:24,882 EMTs treated him for a myocardial infarction. 救護員當佢心肌梗塞嚟醫。 249 00:15:24,965 --> 00:15:26,717 Their efforts were clearly unsuccessful. 明顯救唔返。 250 00:15:26,800 --> 00:15:26,800 This wasn't a heart attack. 呢個唔係心臟病發。 251 00:15:26,800 --> 00:15:29,219 No. 唔係。 252 00:15:29,303 --> 00:15:31,180 It was efficiently planned 係精心策劃 253 00:15:31,263 --> 00:15:33,349 and deliberately induced hypovolemic shock. 同蓄意引發嘅低血容量性休克。 254 00:15:33,432 --> 00:15:35,851 C.O.D. is severe blood 死因係嚴重失血 255 00:15:35,934 --> 00:15:38,395 and fluid loss as an acute result 同體液流失，直接導致 256 00:15:38,479 --> 00:15:43,108 of being burned alive from the inside out. 由內到外被活活燒死。 257 00:15:43,192 --> 00:15:46,862 Precision and intelligence behind it 背後嘅精準同智慧 258 00:15:46,945 --> 00:15:49,031 fits the M.O. 符合犯案手法。 259 00:15:49,114 --> 00:15:51,075 Leonard Brooks did this. Leonard Brooks 做嘅。 260 00:15:54,244 --> 00:15:56,038 Burn damage is geographical. 燒傷範圍係局部性。 261 00:15:56,121 --> 00:15:58,707 Trajectory follows the esophageal tract 路徑沿住食道 262 00:15:58,791 --> 00:16:00,542 down to the stomach. 落到胃部。 263 00:16:00,626 --> 00:16:03,504 Which is why chemical ingestion was my initial hypothesis. 所以我最初假設係化學物攝入。 264 00:16:03,587 --> 00:16:05,547 That's consistent with the contact burns, 同接觸性燒傷、 265 00:16:05,631 --> 00:16:08,217 blisters and tissue perforations. 水泡同組織穿孔吻合。 266 00:16:08,300 --> 00:16:10,719 But not the considerable thermal flash damage 但唔係胃黏膜嗰種 267 00:16:10,803 --> 00:16:12,805 to the gastric lining. 大範圍熱力閃燒損傷。 268 00:16:15,724 --> 00:16:17,226 Whatever he swallowed, 無論佢吞咗乜嘢， 269 00:16:17,309 --> 00:16:21,355 it literally ignited a fire inside his stomach. 都真係喺胃入面點著咗火。 270 00:16:21,438 --> 00:16:23,190 So what could cause that? 咁乜嘢會引致咁樣？ 271 00:16:25,442 --> 00:16:27,403 (siren wailing past) （警笛聲掠過） 272 00:16:27,486 --> 00:16:30,698 (phones ringing, indistinct chatter) （電話鈴聲，模糊對話） 273 00:16:30,781 --> 00:16:32,741 We just got this footage from one of our 我哋啱啱收到呢段片， 274 00:16:32,825 --> 00:16:35,077 Department surveillance cameras in the park. 係公園嘅部門監控鏡頭影到。 275 00:16:35,160 --> 00:16:37,705 TAYLOR: Brooks stuck around to see his plan in motion. TAYLOR：Brooks 留低睇住佢個計劃執行。 276 00:16:37,788 --> 00:16:40,457 Looks to me like the bastard enjoyed the show. 我睇個仆街好享受成個表演。 277 00:16:40,541 --> 00:16:42,084 Pull footage from every other security cam 攞晒方圓五英里 278 00:16:42,167 --> 00:16:43,711 in a five-mile radius. 所有保安鏡頭嘅片。 279 00:16:43,794 --> 00:16:45,212 I want to know where he went 我想知佢離開公園之後 280 00:16:45,295 --> 00:16:46,714 when he walked out of that park. 去咗邊。 281 00:16:46,797 --> 00:16:47,881 All over it. 即刻做。 282 00:16:47,965 --> 00:16:49,591 Brooks's motive is clearly personal. Brooks 嘅動機明顯係私人恩怨。 283 00:16:49,675 --> 00:16:51,009 We have to establish his connection 我哋要確定佢同 284 00:16:51,093 --> 00:16:52,261 to each of the victims. 每個死者嘅關係。 285 00:16:52,344 --> 00:16:53,929 LOVATO: I could tell you how the vics LOVATO：我可以話畀你知死者之間 286 00:16:54,012 --> 00:16:55,431 are connected to each other. 點樣關聯。 287 00:16:55,514 --> 00:16:57,099 Clark, vic number two? Clark，第二個死者？ 288 00:16:57,182 --> 00:16:59,768 Eight months ago, he got popped for assault. 八個月前，佢因為襲擊被捕。 289 00:16:59,852 --> 00:17:01,228 Pummeled some guy in a bar. 喺酒吧打咗個人。 290 00:17:01,311 --> 00:17:04,231 Guess who puts up the 15 large to bail him out. 估下邊個拎一萬五保釋佢出嚟？ 291 00:17:04,314 --> 00:17:06,900 Rita Lowman, aka vic number one. Rita Lowman，即係第一個死者。 292 00:17:06,983 --> 00:17:08,652 Well, nobody fronts that kind of cash for someone 冇人會無端端拎咁多錢出嚟 293 00:17:08,736 --> 00:17:09,778 unless they're close. 除非佢哋關係密切。 294 00:17:09,862 --> 00:17:10,904 LOVATO: That's what I thought, LOVATO：我都係咁諗， 295 00:17:10,988 --> 00:17:12,156 so I dug a little deeper. 所以再挖深啲。 296 00:17:12,239 --> 00:17:15,075 Clark's parents died in a car crash when he was two years old. Clark 兩歲嗰陣父母車禍死咗。 297 00:17:15,159 --> 00:17:16,452 Had no other blood relatives, 冇其他血親， 298 00:17:16,535 --> 00:17:17,911 so he became a ward of the state. 所以由國家監護。 299 00:17:17,994 --> 00:17:18,954 So they're not related? 咁佢哋冇血緣關係？ 300 00:17:19,038 --> 00:17:21,080 Means their paths must have crossed someplace else. 即係佢哋喺其他地方相遇過。 301 00:17:21,165 --> 00:17:21,165 Well, our vic number one was a trained nurse. 我哋第一個死者係受訓護士。 302 00:17:21,165 --> 00:17:24,000 Why does that matter? 呢個有咩關係？ 303 00:17:24,000 --> 00:17:24,000 Well, our vic number one was a trained nurse. 我哋第一個死者係受訓護士。 304 00:17:24,000 --> 00:17:24,752 Why does that matter? 呢個有咩關係？ 305 00:17:24,835 --> 00:17:26,252 TAYLOR: Child Protective Services TAYLOR：兒童保護服務 306 00:17:26,336 --> 00:17:28,630 employs nurses to provide public health services 會請護士提供公共衛生服務 307 00:17:28,714 --> 00:17:30,632 to the children they oversee. 畀佢哋監管嘅兒童。 308 00:17:30,716 --> 00:17:30,716 Exactly. 啱晒。 309 00:17:30,716 --> 00:17:32,593 FLACK: So Clark could have been FLACK：咁 Clark 細個嗰陣 310 00:17:32,676 --> 00:17:34,136 one of her patients when he was a kid. 可能係佢嘅病人。 311 00:17:34,219 --> 00:17:35,971 Subpoena his CPS records. 傳召佢嘅 CPS 記錄。 312 00:17:36,054 --> 00:17:37,181 Oh, they're on their way already. 哦，已經喺運送途中。 313 00:17:38,682 --> 00:17:40,142 I motivated the file clerk 我用咗幾份 Romeo's 嘅肉丸潛艇 314 00:17:40,225 --> 00:17:42,936 with a couple meatball subs from Romeo's. 打動咗檔案管理員。 315 00:17:43,020 --> 00:17:44,980 If nothing else, Lovato, you got damn good taste in Italian. 至少 Lovato，你揀意大利菜嘅品味真係唔錯。 316 00:17:45,063 --> 00:17:46,899 TAYLOR: Well, it won't be easy TAYLOR：唔知 Rita Lowman 真名 317 00:17:46,982 --> 00:17:49,359 connecting the dots without knowing Rita Lowman's real name. 好難連線索。 318 00:17:49,443 --> 00:17:51,028 That's why Flack's going to help me. 所以 Flack 會幫我。 319 00:17:52,237 --> 00:17:53,781 And since I still don't have a desk, 同埋我仲未有枱， 320 00:17:53,864 --> 00:17:55,199 looks like we'll be using yours. 似乎要用你嗰張。 321 00:17:56,241 --> 00:17:58,285 I like her. 我鍾意佢。 322 00:17:59,286 --> 00:17:59,286 LOVATO: Hey, sweetie. LOVATO：喂，甜心。 323 00:17:59,286 --> 00:18:00,000 Yeah. 係。 324 00:18:00,000 --> 00:18:00,000 LOVATO: Hey, sweetie. LOVATO：喂，甜心。 325 00:18:00,000 --> 00:18:00,454 Yeah. 係。 326 00:18:00,537 --> 00:18:00,537 Whoa! How you been? 嘩！你點呀？ 327 00:18:00,537 --> 00:18:02,790 How are you? 你好嘛？ 328 00:18:02,873 --> 00:18:05,209 Join the club. 加入我哋。 329 00:18:05,292 --> 00:18:08,128 My old man took me fishing every Sunday morning. 我老豆每個星期日朝早帶我去釣魚。 330 00:18:08,212 --> 00:18:11,965 We would... ride the first bus out to Coney Island, 我哋會... 搭第一班巴士去 Coney Island， 331 00:18:12,049 --> 00:18:14,468 get to the pier before anybody else. 比其他人都早到碼頭。 332 00:18:14,551 --> 00:18:17,638 I would get a quarter for every fish I caught, 我釣到一條魚就有一毫子， 333 00:18:17,721 --> 00:18:19,556 and then I would get to spend the afternoon 然後下晝就可以 334 00:18:19,640 --> 00:18:22,309 blowing it at Astroland. 喺 Astroland 花晒佢。 335 00:18:22,392 --> 00:18:25,020 WOMAN: What's your fondest memory of him? 女人：你對佢最深刻嘅回憶係咩？ 336 00:18:26,605 --> 00:18:28,482 BROOKS: I don't know. My ninth birthday. BROOKS：唔知。我九歲生日。 337 00:18:28,565 --> 00:18:31,235 Ringling Brothers was at the Garden, and... Ringling Brothers 喺 Garden 表演，同... 338 00:18:34,822 --> 00:18:38,826 ...my old man greased an usher to sneak us backstage. ...我老豆賄賂咗個帶位員，偷偷帶我哋去後台。 339 00:18:38,909 --> 00:18:40,828 He convinced a clown to dress me up, 佢說服咗個小丑幫我扮靚， 340 00:18:40,911 --> 00:18:43,539 put me in the show. 放我上台表演。 341 00:18:43,622 --> 00:18:45,040 There I was-- I was standing 我就係咁企喺 342 00:18:45,124 --> 00:18:48,710 in front of 10,000 smiling faces, 一萬個笑面面前， 343 00:18:48,794 --> 00:18:53,882 but my father, he had the biggest smile of them all. 但我老豆，佢笑得最大聲。 344 00:18:53,966 --> 00:18:57,219 I remember at that moment thinking that I... 我記得嗰刻我諗我... 345 00:18:57,302 --> 00:19:00,055 was the luckiest kid in the world 係世上最幸運嘅細路 346 00:19:00,138 --> 00:19:02,891 'cause he was my dad. 因為佢係我老豆。 347 00:19:06,603 --> 00:19:09,314 (muttering): Zero zero three nine five two. （低語）：零零三九五二。 348 00:19:11,608 --> 00:19:13,861 Jo, uh, so Jane Fonda just called. Jo，呃，Jane Fonda 啱啱打嚟。 349 00:19:13,944 --> 00:19:16,029 She said she wants her workout tapes back. 佢話想要返佢嘅健身帶。 350 00:19:16,113 --> 00:19:18,699 They are not Jane's. They're Cher's. 唔係 Jane 嘅。係 Cher 嘅。 351 00:19:18,782 --> 00:19:19,867 Cher had a workout video? Cher 有出健身片？ 352 00:19:19,950 --> 00:19:21,034 Yes, she did. 係，佢有。 353 00:19:21,118 --> 00:19:22,244 Seriously, what do you got here? 認真，你呢度有咩？ 354 00:19:22,327 --> 00:19:25,414 Video recordings of Leonard Brooks' prison therapy sessions. Leonard Brooks 監獄治療會談嘅錄影。 355 00:19:25,497 --> 00:19:25,497 14 years' worth. 14 年嘅量。 356 00:19:25,497 --> 00:19:27,207 Why don't you 點解唔 357 00:19:27,291 --> 00:19:28,750 call his shrink and get the Cliff Notes? 打畀佢嘅心理醫生拎重點？ 358 00:19:28,834 --> 00:19:29,918 She passed away last year, 佢舊年過身咗， 359 00:19:30,002 --> 00:19:32,254 so I've got to rely on all these tapes 所以我只能靠呢啲帶 360 00:19:32,337 --> 00:19:35,257 and her handwritten notes to build a psych profile. 同佢嘅手寫筆記嚟建立心理檔案。 361 00:19:35,340 --> 00:19:37,175 Well, maybe I can save you some time. 或者我可以幫你慳啲時間。 362 00:19:37,259 --> 00:19:38,427 People like Brooks spend 好似 Brooks 呢啲人 363 00:19:38,510 --> 00:19:42,264 their entire lives blaming other people for all their problems. 成世都將所有問題賴落人哋度。 364 00:19:42,347 --> 00:19:43,932 And I don't care how rough he had it, 我唔理佢有幾慘， 365 00:19:44,016 --> 00:19:45,100 there's nothing on these tapes 呢啲帶入面冇嘢 366 00:19:45,183 --> 00:19:47,895 that are going to justify what he did to those people. 可以合理化佢對嗰啲人做嘅事。 367 00:19:47,978 --> 00:19:49,771 I'm just hoping there's something on these tapes 我只係希望呢啲帶入面有啲嘢 368 00:19:49,855 --> 00:19:51,607 that tells us why he did it. 話畀我哋知佢點解咁做。 369 00:19:51,690 --> 00:19:53,692 All right. 好。 370 00:19:53,775 --> 00:19:55,611 Let me ask you a question, off the record. 我問你一個問題，唔記錄。 371 00:19:55,694 --> 00:19:57,112 Shoot. 問啦。 372 00:19:57,195 --> 00:19:58,405 You think Mac's okay? 你覺得 Mac 冇事嘛？ 373 00:19:58,488 --> 00:19:59,740 How do you mean? 你指邊方面？ 374 00:19:59,823 --> 00:20:00,949 How do I mean? I don't know exactly. 邊方面？我唔係好肯定。 375 00:20:01,033 --> 00:20:03,410 It's just, you know, he's... 只係，你知啦，佢... 376 00:20:03,493 --> 00:20:04,745 he seems off. 好似有啲唔妥。 377 00:20:04,828 --> 00:20:06,121 Well, a little off 有啲唔妥 378 00:20:06,204 --> 00:20:07,456 would be pretty damn good 已經算好好 379 00:20:07,539 --> 00:20:09,124 considering everything he's been through. 考慮到佢經歷過嘅一切。 380 00:20:09,207 --> 00:20:10,792 I mean, think about it. 你諗下。 381 00:20:10,876 --> 00:20:12,336 He suffered a life-changing trauma, 佢受過改變人生嘅創傷， 382 00:20:12,419 --> 00:20:14,838 months of painful rehab. 幾個月痛苦嘅復康。 383 00:20:14,922 --> 00:20:16,465 Yeah. 係。 384 00:20:16,548 --> 00:20:17,799 Most people would have reexamined everything, 大多數人都會重新審視一切， 385 00:20:17,883 --> 00:20:19,760 quit their job and be sitting on a beach, 辭職去沙灘抖下， 386 00:20:19,843 --> 00:20:22,804 but not Mac. 但 Mac 唔會。 387 00:20:22,888 --> 00:20:25,599 Couldn't wait to pick up exactly where he left off. 佢急不及待要回復原狀。 388 00:20:25,682 --> 00:20:27,935 I think it's a miracle and a gift 我覺得係奇蹟同禮物 389 00:20:28,018 --> 00:20:31,688 that the guy's the same old hard-ass boss he's always been. 呢條友仲係以前嗰個死硬派老細。 390 00:20:32,731 --> 00:20:34,775 I worry about him. 我擔心佢。 391 00:20:34,858 --> 00:20:36,443 Look at you. 睇下你。 392 00:20:36,526 --> 00:20:38,445 You're just an old softie. 你仲係個心軟嘅人。 393 00:20:38,528 --> 00:20:40,280 Don't worry. 唔使擔心。 394 00:20:40,364 --> 00:20:41,907 I'll keep an eye on Mac, just in case. 我會睇住 Mac，以防萬一。 395 00:20:41,990 --> 00:20:42,950 Thanks. 唔該。 396 00:20:43,033 --> 00:20:45,327 Now, you get back to your workout. 而家你返去繼續做運動啦。 397 00:20:54,753 --> 00:20:55,837 You wanted to see me? 你想見我？ 398 00:20:55,921 --> 00:20:59,174 It's so simple, Mac, it's genius. 好簡單，Mac，真係天才。 399 00:20:59,257 --> 00:21:01,176 Brooks used basic chemistry to kill Jimmy Clark. Brooks 用基本化學殺咗 Jimmy Clark。 400 00:21:01,259 --> 00:21:03,971 Based on Sid's ingestion theory, 根據 Sid 嘅攝入理論， 401 00:21:04,054 --> 00:21:06,515 I looked at the uneaten portion of our vic's lunch. 我睇咗受害者冇食完嘅午餐。 402 00:21:06,598 --> 00:21:09,142 Black forest turkey, muenster on rye, 黑森林火雞、黑麥包配門斯特芝士， 403 00:21:09,226 --> 00:21:10,894 bag of chips and a bottle of water. 一包薯片同一支水。 404 00:21:10,978 --> 00:21:12,646 I ran it all through the GC-MS. 我用氣相色譜質譜儀驗晒佢。 405 00:21:12,729 --> 00:21:12,729 Get this. 你聽吓呢個。 406 00:21:12,729 --> 00:21:14,690 The food was spiked. 啲食物落咗料。 407 00:21:14,773 --> 00:21:17,109 Well, not the food per se; the condiment. 唔係食物本身，係調味料。 408 00:21:17,192 --> 00:21:18,860 Mayonnaise is typically 蛋黃醬通常係 409 00:21:18,944 --> 00:21:22,155 an emulsion of egg yolk, oil and vinegar. 蛋黃、油同醋整成嘅乳化液。 410 00:21:22,239 --> 00:21:25,117 This stuff had a little something extra thrown in. 呢啲嘢加咗啲特別嘅嘢。 411 00:21:25,200 --> 00:21:26,702 Cesium. 銫。 412 00:21:26,785 --> 00:21:28,245 Which is easy to get 呢樣嘢好易攞到， 413 00:21:28,328 --> 00:21:30,706 from any laboratory supply house or online. 任何實驗室供應商或者網上都有得買。 414 00:21:30,789 --> 00:21:33,875 Right, so here's what happened, okay? 好，所以事情係咁發生嘅，明唔明？ 415 00:21:34,960 --> 00:21:36,920 Our vic takes a bite 受害者咬咗一啖 416 00:21:37,004 --> 00:21:38,213 of his sandwich. 佢個三文治。 417 00:21:38,296 --> 00:21:40,173 It tastes funny, so what's his natural reaction? 味道怪怪地，所以佢自然反應係咩？ 418 00:21:40,257 --> 00:21:41,842 To wash it down with water. 飲水沖淡佢。 419 00:21:41,925 --> 00:21:44,302 Right. 啱。 420 00:21:44,386 --> 00:21:47,055 Cesium is an alkali metal. 銫係一種鹼金屬。 421 00:21:47,139 --> 00:21:48,724 When mixed with H2O, 溝咗水之後， 422 00:21:48,807 --> 00:21:51,184 the hydrogen bonds break down into gas, 氫鍵會分解成氣體， 423 00:21:51,268 --> 00:21:53,020 generating intense heat. 產生極高熱量。 424 00:21:53,103 --> 00:21:54,062 The more Clark drank, Clark飲得越多水， 425 00:21:54,146 --> 00:21:55,731 the more severely he was burned. 佢燒傷得越嚴重。 426 00:21:55,814 --> 00:21:57,941 And as if that weren't bad enough, 仲未夠慘， 427 00:21:58,025 --> 00:21:59,901 as the cesium made its way 當銫一路 428 00:21:59,985 --> 00:22:01,778 down the GI tract into the stomach, 沿住腸胃落到胃， 429 00:22:01,862 --> 00:22:03,739 it was introduced to digestive fluids. 就會接觸到消化液。 430 00:22:03,822 --> 00:22:05,532 Hydrochloric acid. 鹽酸。 431 00:22:05,615 --> 00:22:06,366 (popping) （爆裂聲） 432 00:22:06,450 --> 00:22:09,369 Creating a violent exothermic reaction. 產生劇烈嘅放熱反應。 433 00:22:09,453 --> 00:22:10,746 The fire burned inside of him 火喺佢體內燃燒， 434 00:22:10,829 --> 00:22:11,955 until all the fuel was exhausted. 直到所有燃料耗盡。 435 00:22:12,039 --> 00:22:15,250 How could Brooks ensure that Clark would eat the sandwich? Brooks點樣確保Clark會食個三文治？ 436 00:22:15,333 --> 00:22:17,961 The wrapper came from a deli on 34th Street. 包裝紙嚟自34街一間熟食店。 437 00:22:18,045 --> 00:22:20,547 It's across the street from Clark's apartment. 喺Clark間公寓對面。 438 00:22:20,630 --> 00:22:22,299 The deli owner told me that Clark was a regular, 熟食店老闆話Clark係常客， 439 00:22:22,382 --> 00:22:23,925 that he got his sandwich there every single day. 每日都喺嗰度買三文治。 440 00:22:24,009 --> 00:22:27,220 He also told me that he hired a new counter guy last week. 佢仲話上星期請咗個新櫃檯員。 441 00:22:27,304 --> 00:22:28,305 Leonard Brooks. Leonard Brooks。 442 00:22:28,388 --> 00:22:30,265 Physical description matches. 外貌描述吻合。 443 00:22:30,348 --> 00:22:32,434 But Brooks used the name Phil Gordon. 但Brooks用咗Phil Gordon呢個名。 444 00:22:32,517 --> 00:22:34,811 Brooks stalked Clark... Brooks跟蹤Clark... 445 00:22:34,895 --> 00:22:37,647 studied and exploited his routines. 研究同利用佢嘅生活習慣。 446 00:22:37,731 --> 00:22:39,399 Flack put surveillance in the deli Flack喺熟食店裝咗監控， 447 00:22:39,483 --> 00:22:39,483 just in case Brooks comes back. 以防Brooks返嚟。 448 00:22:39,483 --> 00:22:41,735 He won't. 佢唔會返嚟㗎。 449 00:22:41,818 --> 00:22:44,071 He's already accomplished what he set out to do. 佢已經達到咗佢嘅目的。 450 00:22:44,154 --> 00:22:46,490 The question is, what comes next? 問題係，下一步係咩？ 451 00:22:48,492 --> 00:22:51,620 (sighs) I am never going to bad-mouth computer files again. （嘆氣）我以後都唔會再鬧電腦檔案。 452 00:22:51,703 --> 00:22:53,371 These CPS files are killing me. 呢啲CPS檔案搞到我頭都大。 453 00:22:53,455 --> 00:22:54,748 This sucks. 真係好鬼煩。 454 00:22:54,831 --> 00:22:56,249 Are you always this whiny? 你成日都咁多怨氣㗎？ 455 00:22:56,333 --> 00:22:57,834 Yes. 係。 456 00:23:00,170 --> 00:23:01,963 So, how long did you work undercover narcotics? 咁你做臥底緝毒做咗幾耐？ 457 00:23:02,047 --> 00:23:03,882 Three and a half years. 三年半。 458 00:23:05,050 --> 00:23:06,968 Why'd you request the transfer to Homicide? 點解申請調去兇殺組？ 459 00:23:07,052 --> 00:23:09,471 Stuff happens. 發生咗啲事。 460 00:23:09,554 --> 00:23:11,807 Care to elaborate? 想講多少少？ 461 00:23:11,890 --> 00:23:14,184 No. 唔想。 462 00:23:16,770 --> 00:23:18,188 Whoa. 嘩。 463 00:23:18,271 --> 00:23:20,607 Check this out. 睇吓呢個。 464 00:23:20,690 --> 00:23:22,818 Look at the name. 睇個名。 465 00:23:22,901 --> 00:23:24,152 Jennifer Brooks. Jennifer Brooks。 466 00:23:24,236 --> 00:23:28,073 It says there that Clark was her foster kid starting at age 15, 上面話Clark由15歲開始係佢嘅寄養兒童， 467 00:23:28,156 --> 00:23:31,118 but her name is Jennifer Brooks. 但佢個名係Jennifer Brooks。 468 00:23:31,201 --> 00:23:32,744 Jennifer... Jennifer... 469 00:23:34,246 --> 00:23:36,331 HAWKES: "To Jen, with love." HAWKES：「俾Jen，愛你。」 470 00:23:36,414 --> 00:23:37,499 Jen, Jennifer... Jen，Jennifer... 471 00:23:37,582 --> 00:23:39,960 That explains the name on the pendant. 咁就解釋到吊墜上面個名。 472 00:23:40,043 --> 00:23:42,045 FLACK: That could be Rita Lowman. FLACK：可能係Rita Lowman。 473 00:23:42,129 --> 00:23:43,463 Son of a bitch. 仆街。 474 00:23:43,547 --> 00:23:46,091 Brooks killed his own mother and foster brother. Brooks殺咗自己阿媽同寄養兄弟。 475 00:23:47,717 --> 00:23:49,469 (sirens wailing) （警笛聲） 476 00:23:49,553 --> 00:23:52,013 DANVILLE: Leonard Brooks was a happy, well-adjusted kid, DANVILLE：Leonard Brooks本來係個開心、適應良好嘅細路， 477 00:23:52,097 --> 00:23:55,142 and then his dad dies two days after his ninth birthday. 但佢九歲生日後兩日，老豆就死咗。 478 00:23:55,225 --> 00:23:57,018 Well, that's a tough pill to swallow. 呢啲真係好難接受。 479 00:23:57,102 --> 00:23:57,102 Any indication he acted out? 有冇跡象顯示佢行為有問題？ 480 00:23:57,102 --> 00:23:59,354 He never talked 佢從來冇講過 481 00:23:59,437 --> 00:24:01,481 about it, and then his life skips ahead three years 呢件事，然後佢嘅人生跳到三年後， 482 00:24:01,565 --> 00:24:02,816 to the time where he starts 佢開始 483 00:24:02,899 --> 00:24:02,899 setting fires. 縱火。 484 00:24:02,899 --> 00:24:04,526 So, sometime 所以，喺 485 00:24:04,609 --> 00:24:06,528 between the ages of nine and 12, 九歲到十二歲之間， 486 00:24:06,611 --> 00:24:08,196 Leonard Brooks becomes a monster. Leonard Brooks變成咗一個怪物。 487 00:24:08,280 --> 00:24:10,198 HAWKES: Dental records confirm our first vic HAWKES：牙科紀錄證實我哋第一個受害者 488 00:24:10,282 --> 00:24:12,826 Rita Lowman was actually Jennifer Brooks, Rita Lowman其實係Jennifer Brooks， 489 00:24:12,909 --> 00:24:15,537 Leonard's birth mother and Jimmy Clark's foster mom. Leonard嘅生母同Jimmy Clark嘅寄養阿媽。 490 00:24:15,620 --> 00:24:16,913 Clark lived with Leonard Clark由1980年到1983年 491 00:24:16,997 --> 00:24:18,874 and his mother from 1980 to 1983. 同Leonard同佢阿媽一齊住。 492 00:24:18,957 --> 00:24:22,502 And she took Jimmy in right after her husband passed away. 佢老公過身之後，佢就即刻收留咗Jimmy。 493 00:24:22,586 --> 00:24:24,462 HAWKES: So why assume that kind of responsibility HAWKES：點解喺咁困難嘅時候 494 00:24:24,546 --> 00:24:24,546 at such a difficult time? 要承擔呢種責任？ 495 00:24:24,546 --> 00:24:27,174 TAYLOR: Money may have been tight. TAYLOR：可能係錢銀問題。 496 00:24:27,257 --> 00:24:30,010 State's foster care stipend may have helped make ends meet. 政府嘅寄養津貼可能幫到手。 497 00:24:30,093 --> 00:24:31,178 So, we have Leonard, 所以，我哋有Leonard， 498 00:24:31,261 --> 00:24:34,306 his mother and his foster brother. 佢阿媽同佢嘅寄養兄弟。 499 00:24:34,389 --> 00:24:37,017 God, something terrible must've happened in that house 天啊，間屋一定發生過好恐怖嘅事， 500 00:24:37,100 --> 00:24:39,019 for him to start setting fires 令佢開始縱火， 501 00:24:39,102 --> 00:24:41,188 and ultimately want them both dead. 最後想佢哋兩個都死。 502 00:24:41,271 --> 00:24:43,231 He claims both his vics are guilty. 佢話兩個受害者都有罪。 503 00:24:43,315 --> 00:24:44,691 Of what? 有咩罪？ 504 00:24:44,774 --> 00:24:46,359 Well, unfortunately, Brooks has killed 唉，唔好彩，Brooks殺咗 505 00:24:46,443 --> 00:24:46,443 everyone who was there to tell us. 所有可以話俾我哋知嘅人。 506 00:24:46,443 --> 00:24:48,000 DANNY: Not yet he hasn't. DANNY：未殺晒。 507 00:24:48,000 --> 00:24:48,000 everyone who was there to tell us. 所有可以話俾我哋知嘅人。 508 00:24:48,000 --> 00:24:48,695 DANNY: Not yet he hasn't. DANNY：未殺晒。 509 00:24:48,778 --> 00:24:51,281 Clark wasn't Jennifer Brooks' only foster child. Clark唔係Jennifer Brooks唯一嘅寄養兒童。 510 00:24:51,364 --> 00:24:52,407 There's another little girl 仲有一個女仔 511 00:24:52,490 --> 00:24:54,409 by the name of Rachel Nelson. 叫Rachel Nelson。 512 00:24:54,492 --> 00:24:55,869 She'd be 39 years old now. 佢而家應該39歲。 513 00:24:55,952 --> 00:24:58,121 We need to find her before Brooks does. 我哋要喺Brooks之前搵到佢。 514 00:25:02,375 --> 00:25:02,375 ♪ ♪ ♪ ♪ 515 00:25:02,375 --> 00:25:05,587 (siren wailing) （警笛聲） 516 00:25:26,816 --> 00:25:28,109 (beeping) （嗶嗶聲） 517 00:25:32,948 --> 00:25:34,491 (dialing) （撥號聲） 518 00:25:34,574 --> 00:25:36,159 DANNY: Any luck DANNY：搵唔搵到 519 00:25:36,243 --> 00:25:37,494 locating Rachel Nelson? Rachel Nelson？ 520 00:25:37,577 --> 00:25:39,162 Rachel Nelson... Rachel Nelson... 521 00:25:39,246 --> 00:25:40,747 Now Rachel Moore. 而家叫Rachel Moore。 522 00:25:40,830 --> 00:25:43,291 Then... and now. 以前...同而家。 523 00:25:43,375 --> 00:25:45,293 Lives in upstate New York, but currently resides at... 住喺紐約上州，但而家喺... 524 00:25:45,377 --> 00:25:47,462 Weddington Rehab Clinic in Midtown for alcohol abuse. 中城嘅Weddington康復診所接受酗酒治療。 525 00:25:47,545 --> 00:25:48,672 90 days, court order. 90日，法庭命令。 526 00:25:48,755 --> 00:25:50,298 I'm going to try to get the... 我而家試吓打去 527 00:25:50,382 --> 00:25:50,382 clinic on the phone right now. 診所。 528 00:25:50,382 --> 00:25:53,093 All right, good. 好，唔錯。 529 00:25:53,176 --> 00:25:53,176 (line ringing) （線路響聲） 530 00:25:53,176 --> 00:25:54,000 No one's answering. 冇人聽。 531 00:25:54,000 --> 00:25:54,000 (line ringing) （線路響聲） 532 00:25:54,000 --> 00:25:54,678 No one's answering. 冇人聽。 533 00:25:54,761 --> 00:25:56,346 Something's got to be wrong. 一定有問題。 534 00:25:56,429 --> 00:25:58,765 Now, I'll notify Mac. 我通知Mac。 535 00:25:58,848 --> 00:26:01,643 (sirens wailing) （警笛聲） 536 00:26:07,732 --> 00:26:09,985 (high-pitched whooshing) （高頻呼嘯聲） 537 00:26:17,075 --> 00:26:17,075 (siren wailing) （警笛聲） 538 00:26:17,075 --> 00:26:18,000 WOMAN: 911 dispatch. What's your emergency? 女人：911調度中心。有咩緊急情況？ 539 00:26:18,000 --> 00:26:18,000 (siren wailing) （警笛聲） 540 00:26:18,000 --> 00:26:19,035 WOMAN: 911 dispatch. What's your emergency? 女人：911調度中心。有咩緊急情況？ 541 00:26:19,119 --> 00:26:21,830 (coughing, panicked chatter) （咳嗽聲、驚慌嘅對話聲） 542 00:26:23,123 --> 00:26:25,250 (sirens wailing) （警笛聲） 543 00:26:28,086 --> 00:26:31,006 (camera shutter clicking) （相機快門聲） 544 00:26:40,223 --> 00:26:41,474 DANNY: Yo, Doc. DANNY：喂，醫生。 545 00:26:41,558 --> 00:26:41,558 No sign of Rachel. 冇Rachel嘅蹤影。 546 00:26:41,558 --> 00:26:42,000 Hey. 喂。 547 00:26:42,000 --> 00:26:42,000 No sign of Rachel. 冇Rachel嘅蹤影。 548 00:26:42,000 --> 00:26:43,226 Hey. 喂。 549 00:26:43,310 --> 00:26:44,853 What do you got? 你發現咗咩？ 550 00:26:44,936 --> 00:26:47,355 It's a pretty lethal cocktail of chemicals 雖然係戶外，但係好致命嘅化學混合物。 551 00:26:47,439 --> 00:26:48,565 despite being outdoors. 氨同漂白水？ 552 00:26:48,648 --> 00:26:48,648 Ammonia and bleach? 化學101。 553 00:26:48,648 --> 00:26:51,192 Chemistry 101. 所以根本冇火？ 554 00:26:51,276 --> 00:26:52,986 So, there was never a fire? 得啲煙。同埋夠濃嘅蒸氣可以產生氯氣。 555 00:26:53,069 --> 00:26:56,239 Just smoke. And vapors strong enough to create chlorine gas. 好，所以佢用煙同蒸氣 556 00:26:56,323 --> 00:26:57,699 All right, so he fills the... 塞滿通風口，等人拉 557 00:26:57,782 --> 00:26:59,743 vents with smoke and fumes so somebody pulls 火警鐘——製造混亂。 558 00:26:59,826 --> 00:27:01,786 the fire alarm-- creates a diversion. 等人有機會走... 559 00:27:01,870 --> 00:27:03,663 Giving people a chance to get out... 為咗捉走Rachel Moore。 560 00:27:03,747 --> 00:27:05,040 In order to grab Rachel Moore. 喺混亂中容易走甩。 561 00:27:05,123 --> 00:27:06,708 Easy escape in all the chaos. （嘆氣）咁Brooks帶咗佢去邊？ 562 00:27:06,791 --> 00:27:09,252 (sighs) So where'd Brooks take her? 更重要嘅係，佢仲有幾耐命？ 563 00:27:09,336 --> 00:27:12,505 Now, more importantly, how long does she have to live? （剎車聲） 564 00:27:15,300 --> 00:27:16,843 (brakes squeak) （嗚咽、哭泣聲） 565 00:27:16,926 --> 00:27:19,971 (whimpering, crying) （尖叫聲） 566 00:27:21,806 --> 00:27:24,351 (screaming) 我唔知。 567 00:27:29,606 --> 00:27:31,232 I don't know. 啲嘢就係... 568 00:27:31,316 --> 00:27:33,485 Things are just... （沉重嘆氣）：我今日覺得好迷茫。 569 00:27:33,568 --> 00:27:36,738 (sighing heavily): I feel cloudy today. 我只係... 570 00:27:36,821 --> 00:27:39,491 I'm just... 我只係想搵個方法理清一切。 571 00:27:39,574 --> 00:27:43,286 I'm just trying to find a way to sort it all out. 女人：你最後一次瞓覺係幾時？ 572 00:27:43,370 --> 00:27:45,663 WOMAN: When was the last time you slept? BROOKS：我唔知。幾日前，可能更耐。 573 00:27:45,747 --> 00:27:48,124 BROOKS: I don't know. Days ago, maybe more. 我...我...我唔信得過自己個腦。 574 00:27:48,208 --> 00:27:50,210 I-I-I can't trust my mind. 女人：又發惡夢？ 575 00:27:50,293 --> 00:27:51,669 WOMAN: Nightmares again? BROOKS（嘆氣）：一合埋眼就見到 576 00:27:51,753 --> 00:27:54,381 BROOKS (sighs): Close my eyes and all I see 獵人。 577 00:27:54,464 --> 00:27:56,591 are... are hunters. 憤怒同...同兇殘， 578 00:27:56,674 --> 00:27:58,760 Angry and... and vicious, 個個手上都沾滿血。 579 00:27:58,843 --> 00:28:01,554 all with blood on their hands. 係我嘅血。 580 00:28:01,638 --> 00:28:03,306 It's my blood. 女人：只係一個夢嚟㗎，Leonard。 581 00:28:03,390 --> 00:28:05,308 WOMAN: It's just a dream, Leonard. 我喺呢度諗咗好多嘢。 582 00:28:05,392 --> 00:28:07,936 I spend so much time in here thinking. 諗、諗、諗。 583 00:28:08,019 --> 00:28:10,605 Thinking, thinking, thinking. 乜都唔記得。 584 00:28:10,688 --> 00:28:12,816 Can't forget anything. 我嘅過去不斷重播。 585 00:28:12,899 --> 00:28:15,902 My past just plays on this loop. 女人：過去就係我哋喺度嘅原因。 586 00:28:15,985 --> 00:28:15,985 WOMAN: Well, the past is why we're here. 唔好！ 587 00:28:15,985 --> 00:28:18,000 No! 女人：過去就係我哋喺度嘅原因。 588 00:28:18,000 --> 00:28:18,000 WOMAN: Well, the past is why we're here. 唔好！ 589 00:28:18,000 --> 00:28:18,905 No! 我哋喺度，醫生，係因為我返咗去。 590 00:28:18,988 --> 00:28:20,657 We're here, Doc, 'cause I went back. 因為我嘗試救一個人。 591 00:28:20,740 --> 00:28:22,242 'Cause I tried to save someone. （捶枱） 592 00:28:22,325 --> 00:28:22,325 (pounds table) 因為我做咗冇人肯為我做嘅事！ 593 00:28:22,325 --> 00:28:24,000 'Cause I did what no one would do for me! （捶枱） 594 00:28:24,000 --> 00:28:24,000 (pounds table) 因為我做咗冇人肯為我做嘅事！ 595 00:28:24,000 --> 00:28:25,537 'Cause I did what no one would do for me! 我細個嗰陣聽過一個故事，關於... 596 00:28:29,916 --> 00:28:33,711 I heard a story when I was a kid about a... 一隻喺森林迷路嘅鹿， 597 00:28:33,795 --> 00:28:35,422 deer who got lost in the woods 想返去佢嘅城堡—— 598 00:28:35,505 --> 00:28:37,340 who tried to get back to his castle-- 發現自己被跟蹤。 599 00:28:37,424 --> 00:28:39,467 found himself being stalked. 佢哋想要血。 600 00:28:41,761 --> 00:28:43,847 They wanted blood. 601 00:28:43,930 --> 00:28:46,724 To bring home the kill. 將獵物帶返屋企。 602 00:28:46,808 --> 00:28:49,436 That deer just hoped that something or someone would... 隻鹿只係希望有啲嘢或者有人會... 603 00:28:49,519 --> 00:28:52,355 save it, protect it. 救佢、保護佢。 604 00:28:52,439 --> 00:28:55,859 And like that, he becomes invisible. 就係咁，佢就變咗隱形。 605 00:28:55,942 --> 00:28:58,820 Unseen, unheard... 睇唔到、聽唔到... 606 00:28:58,903 --> 00:29:00,864 unharmed. 冇受傷。 607 00:29:00,947 --> 00:29:03,074 Vanished. 消失咗。 608 00:29:04,075 --> 00:29:06,453 WOMAN: Is that what you want, Leonard? 女人：Leonard，呢個係你想要嘅嘢咩？ 609 00:29:06,536 --> 00:29:08,204 To be invisible? 想隱形？ 610 00:29:08,288 --> 00:29:08,288 Starting fires seems to be in opposition to that want. 放火似乎同呢個願望相反喎。 611 00:29:08,288 --> 00:29:12,000 No. 唔係。 612 00:29:12,000 --> 00:29:12,000 Starting fires seems to be in opposition to that want. 放火似乎同呢個願望相反喎。 613 00:29:12,000 --> 00:29:12,041 No. 唔係。 614 00:29:12,125 --> 00:29:15,003 You never listen. Can't you see? 你從來都唔聽人講。你睇唔到咩？ 615 00:29:15,086 --> 00:29:17,755 I control fire. 我控制到火。 616 00:29:17,839 --> 00:29:19,424 No one's looking at me. 冇人望住我。 617 00:29:19,507 --> 00:29:21,342 All eyes are on the flames. 全部目光都喺火焰上面。 618 00:29:21,426 --> 00:29:24,095 And I did that-- me. 而係我做嘅——我。 619 00:29:24,179 --> 00:29:26,556 Control fire. 控制火。 620 00:29:26,639 --> 00:29:30,852 I can't do anything else, but I know I can control that. 我其他嘢都做唔到，但我知我可以控制到火。 621 00:29:32,437 --> 00:29:34,522 How many of those have you had? 你飲咗幾多杯？ 622 00:29:34,606 --> 00:29:36,900 Uh... 200, one for every hour of tape I've watched, 呃... 200杯，每一杯代表我睇咗一個鐘嘅錄影帶， 623 00:29:36,983 --> 00:29:39,235 but the good news is, I think I found something. 但好消息係，我似乎搵到啲嘢。 624 00:29:39,319 --> 00:29:42,030 Leonard brutally murders his mother, Jennifer Brooks, Leonard殘忍咁殺死佢阿媽Jennifer Brooks， 625 00:29:42,113 --> 00:29:45,950 and yet, in 14 years of therapy, he never mentions her once? 但係，接受咗14年治療，佢一次都冇提過佢阿媽？ 626 00:29:46,034 --> 00:29:47,702 That's strange. 好奇怪。 627 00:29:47,785 --> 00:29:49,204 Well, given 嗯，考慮到 628 00:29:49,287 --> 00:29:50,914 the possible history of child abuse, 可能有虐兒嘅歷史， 629 00:29:50,997 --> 00:29:52,707 he could've transferred his feelings 佢可能將佢嘅感情轉移咗 630 00:29:52,790 --> 00:29:55,043 to something or someone else... 去其他嘢或者其他人度... 631 00:29:55,126 --> 00:29:55,126 which is why he doesn't mention her. 所以佢先唔提佢阿媽。 632 00:29:55,126 --> 00:29:57,879 For years, 多年嚟， 633 00:29:57,962 --> 00:29:59,422 Leonard suffered from a recurring nightmare Leonard成日發同一個噩夢 634 00:29:59,506 --> 00:30:00,548 about being hunted. 關於俾人追捕。 635 00:30:00,632 --> 00:30:03,343 He references the story over and over in these tapes. 佢喺呢啲錄音帶入面不停講呢個故事。 636 00:30:03,426 --> 00:30:05,887 It's about a deer and a castle. 係關於一隻鹿同一個城堡。 637 00:30:05,970 --> 00:30:08,056 And the deer's being hunted, but he's saved 隻鹿俾人追捕，但係得救咗 638 00:30:08,139 --> 00:30:09,724 when something makes it invisible. 因為有啲嘢令佢隱形。 639 00:30:09,807 --> 00:30:11,059 The story of Saint Aidan. Saint Aidan嘅故事。 640 00:30:11,142 --> 00:30:12,852 So based on transference... 所以根據轉移理論... 641 00:30:12,936 --> 00:30:16,231 Brooks's mother and foster brother are the hunters... Brooks嘅阿媽同寄養哥哥係獵人... 642 00:30:16,314 --> 00:30:16,314 Leonard would consider himself the deer-- the hunted. Leonard會覺得自己係隻鹿——被獵殺嘅嗰個。 643 00:30:16,314 --> 00:30:18,000 And in that case, 咁嘅話， 644 00:30:18,000 --> 00:30:18,000 Leonard would consider himself the deer-- the hunted. Leonard會覺得自己係隻鹿——被獵殺嘅嗰個。 645 00:30:18,000 --> 00:30:19,901 And in that case, 咁嘅話， 646 00:30:19,984 --> 00:30:22,195 what part of the story would Rachel play, Rachel喺故事入面扮演咩角色， 647 00:30:22,278 --> 00:30:23,571 and where's Leonard's castle? 而Leonard嘅城堡又喺邊？ 648 00:30:23,655 --> 00:30:25,698 Hey, guys. The trace I found on the roof 喂，各位。我喺天台搵到嘅痕跡 649 00:30:25,782 --> 00:30:28,785 came back as silver nitrate ointment. 化驗結果係硝酸銀藥膏。 650 00:30:28,868 --> 00:30:28,868 Used to treat burns. 用嚟治療燒傷。 651 00:30:28,868 --> 00:30:30,000 DANVILLE: Yeah, but that you could find DANVILLE：係，但係呢啲嘢 652 00:30:30,000 --> 00:30:30,000 Used to treat burns. 用嚟治療燒傷。 653 00:30:30,000 --> 00:30:31,204 DANVILLE: Yeah, but that you could find DANVILLE：係，但係呢啲嘢 654 00:30:31,287 --> 00:30:33,206 at any hospital, pharmacy, doctor's office. 任何醫院、藥房、診所都有。 655 00:30:33,289 --> 00:30:34,958 But get this, the ointment 但係你聽呢個，藥膏 656 00:30:35,041 --> 00:30:36,918 was severely degraded. Level of breakdown 嚴重降解。分解程度 657 00:30:37,001 --> 00:30:39,045 suggests it's about ten years old. 顯示大約有十年歷史。 658 00:30:39,128 --> 00:30:41,548 Also, the ammonia and bleach were industrial. 仲有，氨水同漂白水係工業用嘅。 659 00:30:41,631 --> 00:30:43,174 A brand called Superla. 牌子叫Superla。 660 00:30:43,258 --> 00:30:44,926 Checked it out-- company went out of business about... 查過——間公司大約... 661 00:30:45,009 --> 00:30:45,009 Ten years ago? 十年前執咗笠？ 662 00:30:45,009 --> 00:30:47,011 You got it. 啱晒。 663 00:30:47,845 --> 00:30:49,931 Burn ointment. 燒傷藥膏。 664 00:30:50,014 --> 00:30:51,975 Ten years ago. 十年前。 665 00:30:53,351 --> 00:30:55,562 Leonard's mother. Leonard嘅阿媽。 666 00:30:58,523 --> 00:31:01,568 Jennifer Brooks was a burn ward nurse in three hospitals. Jennifer Brooks係三間醫院嘅燒傷病房護士。 667 00:31:01,651 --> 00:31:02,860 Two are still open. 兩間仲開緊。 668 00:31:02,944 --> 00:31:05,655 The third has been abandoned for ten years. 第三間已經荒廢咗十年。 669 00:31:05,738 --> 00:31:07,240 Saint Aidan's. Saint Aidan's。 670 00:31:07,323 --> 00:31:09,742 Saint Aidan's Hospital is Leonard's castle. Saint Aidan's醫院就係Leonard嘅城堡。 671 00:31:09,826 --> 00:31:12,036 If Brooks is setting fire to the past, 如果Brooks要燒毀過去， 672 00:31:12,120 --> 00:31:15,331 there's a good chance that's where he wants to end it. 好大機會佢想喺嗰度結束一切。 673 00:31:15,415 --> 00:31:17,458 (whimpering) （嗚咽聲） 674 00:31:20,086 --> 00:31:22,880 (crying) （喊聲） 675 00:31:22,964 --> 00:31:25,300 BROOKS: It's payback time, Rachel. BROOKS：Rachel，係時候報仇喇。 676 00:31:31,431 --> 00:31:32,974 (muffled talking) （含糊說話聲） 677 00:31:33,057 --> 00:31:34,058 This smell familiar? 呢個味熟唔熟？ 678 00:31:34,142 --> 00:31:36,978 Since canned heat is the popular drink of choice 因為罐裝燃料係你呢種絕望酒鬼嘅至愛飲品， 679 00:31:37,061 --> 00:31:40,023 for a desperate drunk like you, it just felt appropriate. 所以覺得好啱你。 680 00:31:40,106 --> 00:31:41,357 (muffled talking) （含糊說話聲） 681 00:31:41,441 --> 00:31:42,650 Well... 嗯... 682 00:31:42,734 --> 00:31:44,485 I learned that cocktail from Mom. 我係跟阿媽學識呢杯嘢嘅。 683 00:31:44,569 --> 00:31:47,822 (crying) （喊聲） 684 00:31:59,459 --> 00:32:03,004 (crying in distance) （遠處喊聲） 685 00:32:03,087 --> 00:32:06,132 (muffled talking) （含糊說話聲） 686 00:32:06,215 --> 00:32:08,426 (sniffling, whimpering) （抽泣、嗚咽聲） 687 00:32:08,509 --> 00:32:11,846 Why didn't... why didn't you... 點解唔...點解你唔... 688 00:32:11,929 --> 00:32:14,682 help me? You saw. 幫我？你見到㗎。 689 00:32:20,313 --> 00:32:24,067 Please, Mommy. No! Not again. 求吓你，媽咪。唔好！唔好再嚟。 690 00:32:24,150 --> 00:32:24,150 (thumping) （撞擊聲） 691 00:32:24,150 --> 00:32:27,862 (crying): Not again. Please... （喊聲）：唔好再嚟。求吓你... 692 00:32:27,945 --> 00:32:31,532 (crying): I wanted to. Please, Lenny, I'm sorry! （喊聲）：我想㗎。求吓你，Lenny，對唔住！ 693 00:32:31,616 --> 00:32:33,451 I'm sorry. 對唔住。 694 00:32:43,461 --> 00:32:45,713 FLACK: Hey, Mac, over here. FLACK：喂，Mac，過嚟呢邊。 695 00:32:51,803 --> 00:32:53,221 Please, just... 求吓你，淨係... 696 00:32:53,304 --> 00:32:54,722 just stop. 停手啦。 697 00:32:54,806 --> 00:32:55,890 Stop wh-what?! 停咩？！停咩？！ 698 00:32:55,973 --> 00:32:57,975 Stop and... be your savior?! 停手然後...做你嘅救世主？！ 699 00:33:04,565 --> 00:33:07,485 I was seven. 我先得七歲咋。 700 00:33:08,486 --> 00:33:11,739 What was I supposed to do? 我可以點做？ 701 00:33:11,823 --> 00:33:15,368 (whimpering) （嗚咽聲） 702 00:33:15,451 --> 00:33:17,662 Lenny... Lenny... 703 00:33:17,745 --> 00:33:20,790 The fence in the backyard, 後園嘅籬笆， 704 00:33:20,873 --> 00:33:22,583 there was that one board. 有塊木板。 705 00:33:22,667 --> 00:33:26,087 Seven over with the crack at the top. 由上面數落嚟第七塊有裂痕嗰塊。 706 00:33:26,170 --> 00:33:28,965 BROOKS: Opened into the Winchell's yard. BROOKS：打開咗通去Winchell屋企嘅後園。 707 00:33:29,048 --> 00:33:30,216 They were just next door. 佢哋就喺隔籬。 708 00:33:30,299 --> 00:33:31,592 You could have squeezed through. 你本來可以攝過去㗎。 709 00:33:31,676 --> 00:33:33,594 You could have told them. 你可以話俾佢哋知㗎。 710 00:33:33,678 --> 00:33:35,763 I didn't know what to say. 我唔知點講。 711 00:33:35,847 --> 00:33:37,640 The truth. 講真話囉。 712 00:33:37,724 --> 00:33:39,600 We could have stopped it, all of it, 我哋本來可以阻止呢一切，全部， 713 00:33:39,684 --> 00:33:41,602 us, together. 我哋，一齊。 714 00:33:41,686 --> 00:33:45,481 Lenny, please, just stop this. Lenny，求吓你，停手啦。 715 00:33:45,565 --> 00:33:46,858 Just... (muffled screaming) 淨係...（含糊尖叫聲） 716 00:33:53,573 --> 00:33:55,616 It has to end, Rachel. 一定要結束㗎，Rachel。 717 00:33:57,201 --> 00:33:58,828 Put the lighter out now. 而家熄咗個打火機。 718 00:34:01,080 --> 00:34:02,457 Well done, Detective, 做得好，探員， 719 00:34:02,540 --> 00:34:05,376 but I got to say I'm sorry to see it come to this. 但我真係好遺憾見到搞成咁。 720 00:34:05,460 --> 00:34:06,294 Do it, Leonard. 做啦，Leonard。 721 00:34:06,377 --> 00:34:08,295 No. You shoot me, 唔好。你開槍射我， 722 00:34:08,379 --> 00:34:10,255 I'll ignite her before that bullet hits. 我喺子彈打中之前就會點著佢。 723 00:34:10,339 --> 00:34:11,632 Just put it out. 熄咗佢啦。 724 00:34:11,716 --> 00:34:13,467 No one has to die here. 唔使有人死喺度㗎。 725 00:34:13,551 --> 00:34:16,137 Wrong! No one innocent has to die! 錯！冇無辜嘅人要死！ 726 00:34:17,679 --> 00:34:19,181 Killing Rachel 殺Rachel 727 00:34:19,264 --> 00:34:21,476 because she didn't come to the rescue 因為佢冇嚟救你 728 00:34:21,559 --> 00:34:23,311 won't make your demons go away, Leonard. 唔會令你嘅心魔消失㗎，Leonard。 729 00:34:25,228 --> 00:34:26,355 (screams) （尖叫聲） 730 00:34:27,106 --> 00:34:28,399 FLACK: Turn over! FLACK：轉身！ 731 00:34:28,483 --> 00:34:29,900 (groaning) （呻吟聲） 732 00:34:29,984 --> 00:34:30,943 Stay right there! 企喺度唔好郁！ 733 00:34:31,027 --> 00:34:32,945 Don't move. Do not move. 唔好郁。唔准郁。 734 00:34:33,029 --> 00:34:35,989 Stay down. 踎低。 735 00:34:36,074 --> 00:34:38,284 (panting) （喘氣聲） 736 00:34:38,367 --> 00:34:40,369 (sobbing) （哭泣聲） 737 00:34:45,166 --> 00:34:46,918 (coughs) （咳嗽聲） 738 00:34:47,001 --> 00:34:48,543 (panting) （喘氣聲） 739 00:34:48,628 --> 00:34:50,670 There, it's all right. 冇事㗎，冇事㗎。 740 00:34:54,257 --> 00:34:56,177 He's right. 佢講得啱。 741 00:34:57,595 --> 00:35:00,181 I should have done something. 我本來應該做啲嘢㗎。 742 00:35:00,264 --> 00:35:02,350 (sobbing) （哭泣聲） 743 00:35:04,727 --> 00:35:06,729 (sirens wailing) （警笛聲） 744 00:35:09,816 --> 00:35:13,486 I spent years replaying everything. 我用咗好多年不斷重播一切。 745 00:35:13,569 --> 00:35:15,738 My mother, 我阿媽， 746 00:35:15,822 --> 00:35:18,032 the smell of cheap whiskey on her breath, 佢口入面廉價威士忌嘅味道， 747 00:35:18,115 --> 00:35:21,536 how hot that basement was. 地下室有幾熱。 748 00:35:21,619 --> 00:35:23,663 (thumping) （撞擊聲） 749 00:35:34,632 --> 00:35:36,926 I had to stop the memories, 我一定要停止呢啲回憶， 750 00:35:37,009 --> 00:35:39,387 get control. 攞返控制權。 751 00:35:39,470 --> 00:35:40,930 First your mother, 首先係你阿媽， 752 00:35:41,013 --> 00:35:43,516 then your foster brother. 然後係你寄養哥哥。 753 00:35:43,599 --> 00:35:45,560 He showed up after your father passed. 你老竇過身之後佢就出現咗。 754 00:35:45,643 --> 00:35:47,103 Right after the abuse started. 啱啱喺虐待開始之後。 755 00:35:47,186 --> 00:35:49,522 You were expecting 你係咪期望 756 00:35:49,605 --> 00:35:51,691 Jimmy to save you? Jimmy會救你？ 757 00:35:51,774 --> 00:35:54,944 He was just so big. 佢咁大隻。 758 00:35:55,027 --> 00:35:57,405 He was like an adult. 佢好似個大人咁。 759 00:35:57,488 --> 00:36:00,867 He looked like one of the guys in the comic books, 佢睇落好似漫畫入面啲人， 760 00:36:00,950 --> 00:36:03,661 like some kind of superhero. 好似某種超級英雄。 761 00:36:03,744 --> 00:36:05,413 But he wasn't a superhero. 但佢唔係超級英雄。 762 00:36:05,496 --> 00:36:07,456 He beat you, too, didn't he, Leonard? 佢都有打你㗎，係咪，Leonard？ 763 00:36:07,540 --> 00:36:09,792 Afraid that if he didn't, 驚如果佢唔打你， 764 00:36:09,876 --> 00:36:12,044 he'd suffer the same fate. 佢自己會遭受同樣嘅命運。 765 00:36:12,128 --> 00:36:13,963 When I think about it, though, Mother was smaller, 不過，諗返轉頭，阿媽細粒啲， 766 00:36:14,046 --> 00:36:17,758 yet it always hurt more coming from her. 但佢打嘅時候永遠更痛。 767 00:36:17,842 --> 00:36:19,886 (groaning) （呻吟聲） 768 00:36:23,306 --> 00:36:26,893 She used to take me to work 佢以前成日帶我去佢公司 769 00:36:26,976 --> 00:36:28,853 when she didn't know what else to do. 當佢唔知可以點做嘅時候。 770 00:36:31,188 --> 00:36:35,610 I wanted nothing more than to be loved by her. 我最想要嘅就係得到佢嘅愛。 771 00:36:35,693 --> 00:36:40,031 Just, like, an ounce of the attention she gave them. 就算係佢俾佢哋嘅關注嘅一小部分都好。 772 00:36:43,826 --> 00:36:46,287 TAYLOR: So you hid in the chapel, TAYLOR：所以你匿埋喺小聖堂， 773 00:36:46,370 --> 00:36:48,247 guarded by the saints. 由聖人守護住。 774 00:36:48,331 --> 00:36:50,583 BROOKS: My own mother, (chuckles) BROOKS：我親生阿媽，（笑） 775 00:36:50,666 --> 00:36:51,792 she liked them, 佢鍾意佢哋， 776 00:36:51,876 --> 00:36:54,712 loved them more than me. 愛佢哋多過愛我。 777 00:36:54,795 --> 00:36:56,464 All those fires, 咁多場火， 778 00:36:56,547 --> 00:36:58,925 and the one that got you caught, the one that put you away, 而令你俾人捉到、令你坐監嘅嗰場， 779 00:36:59,008 --> 00:37:02,136 is the one where you went back in to save an innocent woman. 就係你返入去救一個無辜女人嘅嗰場。 780 00:37:02,219 --> 00:37:05,765 You did the one thing no one would do for you: 你做咗冇人肯為你做嘅事： 781 00:37:05,848 --> 00:37:07,642 come to the rescue. 出手相救。 782 00:37:07,725 --> 00:37:10,645 You know, it was always only about the fire. 你知道嗎，由頭到尾都只係關火事。 783 00:37:10,728 --> 00:37:13,105 Always. 永遠都係。 784 00:37:17,401 --> 00:37:21,197 You think I chose to be like this? 你以為我想變成咁㗎？ 785 00:37:21,280 --> 00:37:24,033 It's the events in our life that shape us, 係我哋生命中嘅事件塑造我哋， 786 00:37:24,116 --> 00:37:27,828 but it's our choices that define us, 但係我哋嘅選擇定義我哋， 787 00:37:27,912 --> 00:37:31,707 and you made the wrong choice, Leonard. 而你揀錯咗，Leonard。 788 00:37:40,549 --> 00:37:42,343 (chuckles) Well, it took you long enough. （笑）哼，你都算慢㗎喇。 789 00:37:43,302 --> 00:37:44,595 But thank you. 但係多謝你。 790 00:37:47,223 --> 00:37:49,684 You should know, the guys got a pool going. 你應該知，班友開咗個賭局。 791 00:37:49,767 --> 00:37:51,602 Yeah? 係咩？ 792 00:37:51,686 --> 00:37:53,521 Let me guess: 等我估下： 793 00:37:53,604 --> 00:37:56,399 What will last longer, me or the plant? 邊個會捱得耐啲，我定盆植物？ 794 00:38:13,374 --> 00:38:15,668 (chuckles) （笑） 795 00:38:15,751 --> 00:38:17,586 WOMAN: It's just a dream, Leonard. 女人：只係一個夢嚟㗎，Leonard。 796 00:38:17,670 --> 00:38:21,007 Starting fires seems to be in opposition to that want. 放火似乎同呢個願望相反喎。 797 00:38:21,090 --> 00:38:22,550 BROOKS: Can't you see? BROOKS：你睇唔到咩？ 798 00:38:22,633 --> 00:38:24,218 I control fires. 我控制到火。 799 00:38:24,301 --> 00:38:26,220 I close my eyes, and all I see... 我合埋眼，淨係見到... 800 00:38:26,303 --> 00:38:28,264 Nobody can hurt me. 冇人可以傷害到我。 801 00:38:28,347 --> 00:38:29,598 All eyes are on the flames. 所有人嘅目光都喺度望住啲火。 802 00:38:29,682 --> 00:38:32,727 I did that, me... 係我搞出嚟嘅，我... 803 00:38:32,810 --> 00:38:34,061 My blood... 我嘅血... 804 00:38:34,145 --> 00:38:35,730 Cloudy today... 今日天陰陰... 805 00:38:35,813 --> 00:38:37,398 I made those flames dance. 係我令到啲火跳舞㗎。 806 00:38:40,651 --> 00:38:42,278 WOMAN: You said starting fires 女人：你話放火 807 00:38:42,361 --> 00:38:43,904 was all about you 係關你事 808 00:38:43,988 --> 00:38:46,949 being in control, but is it really? 你控制到一切，但係真係咩？ 809 00:38:47,033 --> 00:38:48,576 I don't know. 我唔知。 810 00:38:48,659 --> 00:38:52,204 It's just something I feel. 只係我嘅感覺。 811 00:38:52,288 --> 00:38:55,666 Something that... 有啲嘢... 812 00:38:55,750 --> 00:38:57,209 (sighs) （嘆氣） 813 00:38:57,293 --> 00:38:59,545 It's hard to explain. 好難解釋。 814 00:38:59,628 --> 00:39:01,714 Try. 試吓講。 815 00:39:02,882 --> 00:39:05,968 It's like that moment 就好似細個嗰陣 816 00:39:06,052 --> 00:39:08,262 when you're a kid and you first realize 第一次發現 817 00:39:08,346 --> 00:39:10,723 how powerful the ocean is. 個海有幾咁勁。 818 00:39:12,683 --> 00:39:16,145 You step in, and-and the water's calm, 你行入去，啲水好平靜， 819 00:39:16,228 --> 00:39:18,647 and you hold it in your hand, 你捧喺手度， 820 00:39:18,731 --> 00:39:21,776 but it just slips through your fingers. 但係佢就喺你手指罅溜走。 821 00:39:23,235 --> 00:39:24,987 And you think, 你就會諗， 822 00:39:25,071 --> 00:39:28,574 "Well, how strong could it actually be?" 「其實佢有幾勁呢？」 823 00:39:33,412 --> 00:39:35,331 Feeling bold, 覺得自己好威， 824 00:39:35,414 --> 00:39:39,001 you wander out 你就行出去 825 00:39:39,085 --> 00:39:42,963 into the abyss. 去咗個深淵度。 826 00:39:44,590 --> 00:39:47,426 And by the time you turn around, 到你轉身嗰陣， 827 00:39:47,510 --> 00:39:49,929 everyone you left on shore 所有留喺岸邊嘅人 828 00:39:50,012 --> 00:39:51,555 seems too far away to help. 都遠到幫唔到你。 829 00:39:55,351 --> 00:39:58,646 That's when it hits, this wave, 就係嗰陣，個浪打嚟， 830 00:39:58,729 --> 00:40:02,191 this massive current 呢股巨大嘅水流 831 00:40:02,274 --> 00:40:05,528 that pulls you in and pushes you down, 拉住你、壓低你， 832 00:40:05,611 --> 00:40:07,613 holds you there, 將你困喺度， 833 00:40:07,696 --> 00:40:10,866 pinned beneath something so strong. 俾咁勁嘅嘢壓住。 834 00:40:10,950 --> 00:40:12,326 It's like... 就好似... 835 00:40:12,409 --> 00:40:14,995 something you can't control. 一啲你控制唔到嘅嘢。 836 00:40:15,079 --> 00:40:18,666 All you can do is... is hold on and fight, 你只能夠... 頂住同反抗， 837 00:40:18,749 --> 00:40:22,128 but then the more you fight, the more weary you get, 但係你越反抗，就越攰， 838 00:40:22,211 --> 00:40:24,964 and your lungs burn and your throat... 個肺好痛，條喉嚨... 839 00:40:25,047 --> 00:40:28,801 throbs, so you... 卜卜咁跳，所以你... 840 00:40:28,884 --> 00:40:32,680 just let it overtake you. 就由得佢吞噬你。 841 00:40:40,271 --> 00:40:42,189 You feel this... 你會感受到呢股... 842 00:40:42,273 --> 00:40:44,525 force, 力量， 843 00:40:44,608 --> 00:40:48,362 seemingly benign, 表面睇嚟冇害， 844 00:40:48,445 --> 00:40:50,197 but it... 但係佢... 845 00:40:50,281 --> 00:40:53,534 can consume and destroy you. 可以吞沒同毀滅你。 846 00:40:55,828 --> 00:40:58,998 It's the thing inside me, strong 就係我體內嘅嘢，勁到 847 00:40:59,081 --> 00:41:02,042 in ways that nobody can see 冇人睇得到 848 00:41:02,126 --> 00:41:04,962 or comprehend. 或者理解到。 849 00:41:06,839 --> 00:41:10,801 This dark undertow that I'm powerless to stop. 呢股黑暗嘅暗湧，我冇能力阻止。 850 00:41:14,263 --> 00:41:17,516 I guess the fires were really controlling me. 我諗啲火其實係控制緊我。 851 00:41:17,600 --> 00:41:20,519 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助 852 00:41:20,603 --> 00:41:24,732 CSI NY PRODUCTIONS CSI NY 製作 853 00:41:24,815 --> 00:41:26,859 Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org